PR、翻訳、司会、イベント
特にブラジルと中南米で、プレイヤーとメディアに届きたいゲームとスタジオを支援します：メディアPR、翻訳とローカライズ、司会、イベント企画。
PRとメディアリレーション
ゲームとスタジオが、ふさわしいメディアやクリエイターに届くよう支援します。ブラジルと中南米が中心です。
- ポルトガル語、スペイン語、英語でのメディア・クリエイターへのアプローチ
- 現地市場に合わせたプレスリリースとプレスキット
- 発表と発売のスケジュール設計
- レビューキー、プレビュー、インタビューの調整
料金:
- 月額PRリテイナー：月US$3,500
- 発売キャンペーン：US$5,000から
翻訳とローカライズ
ゲームを遊び、ゲームについて書いている人たちが、ゲーム内テキストとマーケティング素材を翻訳・ローカライズします。
- 英語、ポルトガル語、スペイン語間の翻訳
- ブラジルポルトガル語（PT-BR）ローカライズのチェック
- ストアページ、トレーラー、プレス資料、ゲーム内テキスト
- 語調、用語、文化的な適合性の確認
料金:
- ポルトガル語またはスペイン語：1語あたりUS$0.12
- 中国語または韓国語：1語あたりUS$0.16
- 1プロジェクトあたりの最低料金：US$150
- 言語テスト（LQA）：1時間あたりUS$45
司会
ショーケース、パネル、発売イベントのためのステージおよびライブ配信の司会。
- ショーケース、パネル、ライブ配信の司会
- 開発者やゲストへのインタビュー
- ポルトガル語、スペイン語、または英語での進行
料金:
- 司会：1日US$1,500
イベント企画
ブース1つからショーケース全体まで、ゲームイベントを企画・運営します。
- ショーケースとインディーゲーム展示
- 見本市やコンベンションのブース
- 発売イベントとメディア向けイベント
- スケジュール、運営、メディア対応の調整
料金:
- イベント予算の15%、最低US$3,000
クライアント事例：ブラジルゲームショウ2026でのAI 3Dツール
3Dモデルを生成する海外のAI企業が、BGS 2026に初出展しました。同社のPRエージェンシーは、会期後1週間以内にブラジルのメディアによる単独のオリジナル記事を求め、すでにブランドを取り上げたメディアは対象外としました。
- まだブランドを取り上げていないブラジルのゲーム・テック・オタク系メディアを調査し、エージェンシーのブース来場メディアリストと照合
- 切り口別の企画提案：インディー開発、3Dプリント、AIツール、製品の実際の使い方
- ポルトガル語でのメディア連絡とフォローアップ
- 成果：締め切り前に掲載され、クライアントに承認されたポルトガル語の単独記事2本
料金について
表示価格は米ドル建ての最低料金です。最終的なお見積もりは範囲、スケジュール、出張の有無によって変わり、作業開始前に書面で確定します。
SavePointの関連記事
チーム
- Hélio Xavier (創業者): Fumec大学でデジタルゲームを専攻し、1998年からゲームサイトやフォーラムで執筆しています。それ以前は、1990年代初めにゲームのレンタル店で働いていました。
- Maximilian (Max) Xavier (共同創業者): Spotify、Binance、Amazon Prime Videoで製品改善に携わりました。 SavePoint創業者。
- André Silva: ネットワークとサーバーのインフラサポート、ユーザーサポートで12年以上の経験があります。ブラジルでアタリとファミコンの互換機が売られていた時代にビデオゲームを始めました。